Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.
ВНИМАНИЕ! Указывая в теме точное местонахождение животного на улице, Вы подвергаете его ОПАСНОСТИ! Сайт могут просматривать живодёры и перекупщики! Сообщить адрес можно только в ЛС или через кнопку "Жалоба" (!)
Заголовок сообщения: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)
Добавлено: 16 ноя 2010, 01:03
Посетитель
Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы
Сообщений: 1142
Друзья! Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки. Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. Времени придется потратить прилично, я думаю.
Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим. Спасибо! Truli yours Casper
_________________ http://www.casper-art.com/
Последний раз редактировалось касперий 16 ноя 2010, 01:30, всего редактировалось 1 раз.
Друзья! Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки. Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. Времени придется потратить прилично, я думаю.
Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим. Спасибо! Truli yours Casper
вышлите потом мне, я знаю много медицинских терминов на английском, но правда из терапии, а не педиатрии. т.к. занимаюсь написанием медицинских симуляторов для обучения американских врачей и мед.сестер. хоть попытаюсь помочь. но не факт что ваша тема мне знакома.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Времени придется потратить прилично, я думаю.
постараюсь. Когда то сложные химические тексты переводила....