Мост Радуги. Стихи.

[Elfa]

На одном из породных форумов админ сделала перевод Моста Радуги... Переношу пост целиком - ник автора перевода Тыша, она ветеринар из Москвы...
Давно хотела попробовать отрифмовать перевод Paul C.Dahm "Мост Радуги"(тот,который в стартпосте) Таки попробовала,не судите строго

Мост Радуги

Где-то там далеко,
Там, где звезды мерцают и падают,
Есть волшебное, грустное место-
Его называют Мост Радуги.

И когда наши звери уходят,
Оставив нам слезы и сны,
Все они попадают в тот край
Без зимы и весны.

Там есть миска, есть кость,
Желтым мячиком солнце по небу катает,
Там нет боли и слез,
Только нас очень там не хватает.

Но однажды вдали
Шелохнется тихонько трава
И знакомы шаги,
И от счастья шумит голова,

Позабыв обо всем,
Кто-то мчится туда со всех лап-
"Мой хозяин, мой Бог,
Ты пришел, ты замерз и ослаб…»

И мелькает горячий язык,
И виляет безудержно хвост-
"Ты вернулся, пришел навсегда,
Мы вдвоем перейдем этот Мост……."

[NaTale]

грустно каааак

[Хранитель]

Хорошо, что нас ждут.

[Ирина_Чугунова]

Красиво и грустно...
Все знаю про этот мост и читала другой перевод на другом сайте, все-равно слезы катятся...

[Ник 15826]

Мои стихи, посвященные умершему котёнку. Нелепо, конечно, сочиняла в 12 лет. Трёхмесячный котёнок Лучик, подобранный на помойке, прожил у нас неделю и умер от чумки
Как мне жить, если тебя не будет?
Не пройти по траве влажной...
Почему же, ты, малыш, умер?
Остальное уже не важно...
Ты был дома всего неделю
Ты так мало побыл домашним.
Остальное пошедшее время
Для тебя было холодным и страшным...
Говорят, Бог забирает лучших
Сразу в Рай ещё малышами.
Может, правда, что с неба смотришь
Голубыми твоими глазами?