2Ш: Пристройство собак в Финляндию

[Happy]

КННННННННННННОООООООООООООППППППАААААААААААА



Девочки, помогите неучу (мне) перевести письмо от кнопки. А то получилось только так







Здравствулте!! Я имею послать все электронные почты ведьма приходит от нового владельца Knopas, только некоторое raeson i can' t находит они теперь. Новый владелец Knopas вызывал меня часто и они имеют все alright. Я спрошу предпринимателю что она посылает к вам fotos и она пишет о Knopa к вам. Теперь имя Knopas Nuppu. Она injoys runing свободное forrest. Она doesen' t идет faraway от ее предпринимателя. Knopa имеет друга 3 собак в доме. Если что-то неправильно в Knopa' s самонаводит поэтому я себя иду посетить туда. Я пожалуйста спрашиваю вам для того чтобы ждать к этой неделе поэтому мне имейте fotos и новый текст от Knopa. Самые лучшие отношения, Sonja Jalonen

[ЮпИ]

Ань кинь полностью письмо на английском...

[Happy]

Hello!



I have send all e-mails witch have been comes from Knopas new owner, but

some raeson I can't find them now. Knopas new owner have called me often and

they have everything alright. I will ask owner that she send to you fotos

and she writes about Knopa to you. Now Knopas name is Nuppu. She injoys

runing free forrest. She doesen't go far away from her owner. Knopa have 3

dog friend in home.

If there is something wrong in Knopa's home so I go myself to visit there.



I please ask you to wait to this week so I have fotos and new text from

Knopa.



Best regards,



Sonja Jalonen

[Sima]

У нас попа с доставкой Мишки от Обухово и Шарика аж из Вартемяг!!!

ПАМАГИТЕ!!!

[ТВИГГИ]

Еще Шарик проживает сейчас аж в Вартемягах - как его отттуда забирать? Это Приозерское направление, там пробки по утрам жуткие



3 собаки у vilma

1 - на Тореза

2 - на Энгельса это я все заберу



Бьянка, Элизабет приедут в Озерки



Шарик - совсем далеко

Аня, от Энгельса Шарик в 15 минутах езды находится. Если Вы будите забирать соб с Энгельса, может и Шарика туда привезти? Я могу попросить передержку, она его к метро привезет на маршрутке. Он маленький, и на поводке хорошо себя ведет.

[ТВИГГИ]

А когда идем оформляить документы на выезд? Где встреча и во сколько?

[ЮпИ]

Значит только с Мишкой проблема!



Нужно доставить парня в четверг утром от Обухово по кольцевой на север города!







Лен, наверное как обычно - в среду часов в 18.00 на Лиговском 56.

[ТВИГГИ]

А можно к 19? Мне не успеть доехать. Ну или в 18.40?

[ТВИГГИ]

Во сколько Шарик д.б. у метро?

[ЮпИ]

Лен, можно, не меньше часа пройдет, пока будут оформлять документы остальным 11 собакам...



Либо передай документы и 360р кому-то из кураторов, кто тоже везет свою собу в этот заезд и едет оформлять сертификат.

[Sima]

Лен, на Лиговке я тебя подожду, не переживай. Если хочешь, передай просто мне сегодня его док-ты и все.

Если бы Шарика привезли в Озерки - было бы шикарно - я в Вартемяги не смогу, мне тут всех собирать в разных местах все утро!



Про Кнопу щас выложу перевод. Соня - это просто ку-ку...

[Sima]

В Озерках около 9-30

[ТВИГГИ]

Девочки, паспорт не взяла с собой. Завтра подъеду к 18.40-19.00.





Передержке сейчас позвоню, поговорю.

[ЮпИ]

Соня - это просто ку-ку...

ага )))

[ТВИГГИ]

Блин, она не сможет привезти.

[ЮпИ]

Кураторы, не забудьте дать собакам Дронтал, подготовить удобный не длинный поводок (примерно 1,5 метра, желательно нейлоновый) и ошейник, чтобы собака не выкрутилась из него.

[Sima]

Перевод шедевра Сони:



"Я отправляла вам все мейлы, которые получала от новых хозяев Кнопы, но теперь почему-то не могу их найти...

Они часто звонят мне и все у них хорошо. Я скажу им, чтобы они прислали вам фотографии.

Кнопу теперь зовут Нуппи. Она очень любит бегать по лесу без поводка. Далеко от хозяев не убегает. У нее дома еще три собаки-друга.

Еслибы там были проблемы, я бы поехала туда сама проверить (типа не волнуйтесь!)

Очень прошу вас подождать до след.недели - у меня новый текст и фотки (видимо очень занята приемом новой партии собак, )

С наилучшими пожеланиями, Соня"

[ЮпИ]

А Татьяне Шарика совсем не по пути бдет забирать?

(я не очень ориентируюсь в области)

[Happy]

АНЯЯЯЯЯЯ СПАСИБОООООО

[Happy]

Кстати нуппи это по фински кнопка

[Sima]

Совсем - Татьяна на Приморском шоссе, а это -Приозерское и там пробки по утрам страшные... Чего предпринять?

Создайте кто-нить тему СОС! Я щас убегаю котят колоть



С сопровождающими порядок: Ольга, ее мама Виктория и Дарья.

ВА выезжает с двумя из-под Приморска (под Выборгом) и встречается с нами уже на границе

[ЮпИ]

Ленк, создай тему о доставке Шарика на Энгельса, пожалста!

[Вилена]

Сопровождающие на четверг больше не нужны?

[Sima]

Сопровождающих набралось нужное кол-во, спасибо!



Маритта написала, что если Элизабет болеет - не привозить (она только сегодня об этом узнала , я уже вообще не понимаю, как до них доходит)



С доставкой Мишки и Шарика что-то определилось?

[Лизззз]

ОК!

Так ее с пристройства снимают?

Маритте и финской сеьме, выбравшей Бетти, объяснили чем и как она болеет? (Ну, что лекарства дам с собой, но иногда могуть быть сбои...) И тогда они отказались?

[Lilu]

Маритта написала, что если Элизабет болеет - не привозить (она только сегодня об этом узнала , я уже вообще не понимаю, как до них доходит)

Знаете, тут как-то странно почтовые ящики работают..В конце дня приходят сообщения,посланные за целый день..Вполне допускаю,что ей письмо пришло поздно.

[Sima]

Может быть, Юля. По-фински, не торопясь почта работает



Лиза! Они не отказались, они ее очень ждут. Но Маритта сама решила, что если собака болеет - не везти, пока не долечится. Я не знаю, как ей объяснить, что такие проблемы с пищеварением совсем не страшны. И что лекарства можно здесь купить и передать.



Юля-Lilu, не можете ей объяснить?

[Лизззз]

Бетти лечиться еще 3 недели!!!

Я не могу еще один месяц ждать пока можно будет везти...

[ТВИГГИ]

Шарика ни кто везти не хочет........

[ЮпИ]

млин!... вчера с Соней через Витю общались, все ей обьяснила , она сказала - везите, хозяева так ждут, что будут водить к вету и лечить... Маритта вообще давным давно должна была быть в курсе, поскольку информацию воспринимает оперативней... сегодня она говорит - долечивайте...

писец какойта...