Страница 1 из 2
Помогите придумать кличку псенышу на французском языке.
Добавлено: 15 янв 2009, 15:15
ШЕРИ
нужна кличка, чтобы неповторима была..ибо парень претендует на хорошую карьеру)))) на иностранном языке..ибо будет международная родословная..))) и первое слово Нуар)).по скольку слово французское.. то и вся кличка должна быть на том же языке.. вот и все условия))
вот оно счастье))
Добавлено: 15 янв 2009, 15:18
Ellie
Нуар авек ла плюме бланше (последние безударные Э произносятся как среднее между Э и Ё)
Это значит - "черный с белым перышком". У него правда есть перышко?
Добавлено: 15 янв 2009, 15:21
ШЕРИ
правда)) на носу))) павлинье))) красавец-сил нет)) вот.. готовим ему международную родословную)) спасибо за транскрипцию))
Добавлено: 15 янв 2009, 15:24
jula
Ellie писал(а):Нуар авек ла плюме бланше (последние безударные Э произносятся как среднее между Э и Ё)
Это значит - "черный с белым перышком". У него правда есть перышко?
а мне казалось, что белый по-французски звучит, как "бланш"
и Э последнее не произносится...
или это мне показалось?
Добавлено: 15 янв 2009, 15:27
Помогайте животным-Таня
ШЕРИ писал(а):правда)) на носу))) павлинье))) красавец-сил нет)) вот.. готовим ему международную родословную)) спасибо за транскрипцию))
а фотки есть?
Добавлено: 15 янв 2009, 15:27
ШЕРИ
ой девушки)) вы уж уточните..плиз))) А ТО ПОТОМ СМЕЯТЬСЯ БУДУТ НАД РЕБЕНКОМ))
Добавлено: 15 янв 2009, 15:28
Ellie
Тьфу, ну точно, ошиблась, склероз проклятый
Правильно будет так: "Нуар авек ла плюм бланш". Э на конце только в стихах произносится, просто проассоциировалось кое с чем...
Пардон
Добавлено: 15 янв 2009, 15:29
ШЕРИ
Помогайте Животным писал(а):ШЕРИ писал(а):правда)) на носу))) павлинье))) красавец-сил нет)) вот.. готовим ему международную родословную)) спасибо за транскрипцию))
а фотки есть?
есть конечно.. о не на этом компе))) потом помогут сюда скинуть выложу в персоналиях)) там есть..но когда они были новорожденными)
Добавлено: 15 янв 2009, 15:31
ШЕРИ
аха.. значит будем писать без Э))спасибо всем)))
Добавлено: 15 янв 2009, 15:32
rrita
Нуар авек ля плюм бланш (L во французском мягкая-в смысле произношение
)
Добавлено: 15 янв 2009, 15:32
jula
Ellie писал(а):Тьфу, ну точно, ошиблась, склероз проклятый
Правильно будет так: "Нуар авек ла плюм бланш". Э на конце только в стихах произносится, просто проассоциировалось кое с чем...
Пардон
ура! значит, у меня не совсем склероз
Добавлено: 15 янв 2009, 15:34
jula
rrita писал(а):Нуар авек ля плюм бланш (L во французском мягкая-в смысле произношение
)
мдя... "черный с белым перышком" звучит симпатичнее
Добавлено: 15 янв 2009, 15:38
Ellie
Ну что вы хотите - 10 лет совсем не пользоваться языком... удивительно, что хоть что-то в голове еще осталось...
Добавлено: 15 янв 2009, 15:43
rrita
А у меня после 20-ти лет непользования
(с института). Но хотя бы читать кажется не разучилась, хотя мало что понимаю.
Добавлено: 15 янв 2009, 15:44
jula
Ellie писал(а):Ну что вы хотите - 10 лет совсем не пользоваться языком... удивительно, что хоть что-то в голове еще осталось...
ха! я последний раз его изучала 20 с лишним лет назад! но так в голову вдолбили, что до сих пор что-то еще помню
теперь вот с ребенком вместе все вспоминаю
Добавлено: 15 янв 2009, 15:46
ШЕРИ
jula писал(а):rrita писал(а):Нуар авек ля плюм бланш (L во французском мягкая-в смысле произношение
)
мдя... "черный с белым перышком" звучит симпатичнее
ну.. это для бумажек а дома он будет просто Нуар))дочь уже производные от его имени придумывает)))
Добавлено: 15 янв 2009, 15:47
jula
ШЕРИ писал(а):jula писал(а):rrita писал(а):Нуар авек ля плюм бланш (L во французском мягкая-в смысле произношение
)
мдя... "черный с белым перышком" звучит симпатичнее
ну.. это для бумажек а дома он будет просто Нуар))дочь уже производные от его имени придумывает)))
а я бы назвала "Плюм" - перышко
Добавлено: 15 янв 2009, 15:54
ШЕРИ
надо чтобы на "Ны"))
обязательно))) кстати..еще все можно изменить кроме первого слова нуар и французского языка))) полиглоты!!! может придумаете что-то по приятнее на слух?))
Добавлено: 15 янв 2009, 15:56
Carborline
а это кличка разве? я подумала что описание цвета
Добавлено: 15 янв 2009, 15:59
ШЕРИ
нужна кличка, чтобы неповторима была..ибо парень претендует на хорошую карьеру)))) на иностранном языке..ибо будет международная родословная..))) и первое слово Нуар)).по скольку слово французское.. то и вся кличка должна быть на том же языке.. вот и все условия))
Добавлено: 15 янв 2009, 16:00
jula
ШЕРИ писал(а):надо чтобы на "Ны"))
обязательно))) кстати..еще все можно изменить кроме первого слова нуар и французского языка))) полиглоты!!! может придумаете что-то по приятнее на слух?))
дык оно на "Ны" и будет в бумажках )) а между собой ведь без разницы, как вы его будете называть... или нет?
а по-французски оно как раз очень даже неплохо звучит )) просто в русской транскрипции прикольно ))
Добавлено: 15 янв 2009, 16:02
ШЕРИ
jula писал(а):ШЕРИ писал(а):надо чтобы на "Ны"))
обязательно))) кстати..еще все можно изменить кроме первого слова нуар и французского языка))) полиглоты!!! может придумаете что-то по приятнее на слух?))
дык оно на "Ны" и будет в бумажках )) а между собой ведь без разницы, как вы его будете называть... или нет?
а по-французски оно как раз очень даже неплохо звучит )) просто в русской транскрипции прикольно ))
да мы уже привыкли..Нуаром он стал чуть ли в момент рождения)) а второй Норманом))..теперь менять поздно)) надо придумать продолжение)
Добавлено: 15 янв 2009, 16:05
rrita
У нас вроде профессиональные переводчики на форуме где-то были (может попозже подтянутся), может быть лучше самим не рисковать с русского на французский имена придумывать, а то что еще получиться
(почти у каждого слова есть ведь свой подтекст). Потом устанем изумляться что придумали
Добавлено: 15 янв 2009, 16:10
ШЕРИ
ПОСТАВИЛА ФОТО малыша))) жду предложений)))
Добавлено: 15 янв 2009, 16:10
jula
ШЕРИ писал(а):jula писал(а):ШЕРИ писал(а):надо чтобы на "Ны"))
обязательно))) кстати..еще все можно изменить кроме первого слова нуар и французского языка))) полиглоты!!! может придумаете что-то по приятнее на слух?))
дык оно на "Ны" и будет в бумажках )) а между собой ведь без разницы, как вы его будете называть... или нет?
а по-французски оно как раз очень даже неплохо звучит )) просто в русской транскрипции прикольно ))
да мы уже привыкли..Нуаром он стал чуть ли в момент рождения)) а второй Норманом))..теперь менять поздно)) надо придумать продолжение)
у Вас очень красивое продолжение! не надо ничего придумывать! а русский язык - это... гм... как бы это помягче выразиться ))
Добавлено: 15 янв 2009, 16:16
ШЕРИ
jula писал(а):ШЕРИ писал(а):jula писал(а):
дык оно на "Ны" и будет в бумажках )) а между собой ведь без разницы, как вы его будете называть... или нет?
а по-французски оно как раз очень даже неплохо звучит )) просто в русской транскрипции прикольно ))
да мы уже привыкли..Нуаром он стал чуть ли в момент рождения)) а второй Норманом))..теперь менять поздно)) надо придумать продолжение)
у Вас очень красивое продолжение! не надо ничего придумывать! а русский язык - это... гм... как бы это помягче выразиться ))
нуу..если ни чего красивее не придумается общими усилиями.. то оставим как есть)))
Добавлено: 15 янв 2009, 16:19
jula
здесь если добавлять какое-то существительное к Нуар, то оно должно добавляться спереди, поэтому только варианты - заменить белое перышко на что-нибудь
Добавлено: 15 янв 2009, 16:23
ШЕРИ
jula писал(а):здесь если добавлять какое-то существительное к Нуар, то оно должно добавляться спереди, поэтому только варианты - заменить белое перышко на что-нибудь
рассмотрю любые варианты))) лишь бы имело смысл) и прилично звучало по русски))
Добавлено: 15 янв 2009, 16:26
Помогайте животным-Таня
ШЕРИ писал(а):ПОСТАВИЛА ФОТО малыша)))
*умерла*
Добавлено: 15 янв 2009, 16:34
ШЕРИ
Помогайте Животным писал(а):ШЕРИ писал(а):ПОСТАВИЛА ФОТО малыша)))
*умерла*
плохо вышел?.. ну это потому что быстро и на телефон.. хоршие на другом компе,,
