Страница 5 из 15
Добавлено: 07 апр 2009, 19:51
Barselona
Сандра писал(а):когда была в приюте,видела мальчика...такой грустный сидел(((поговорила с ним пару минут-слушал меня очень внимательно...)так жалко псину...(((ДЕВОЧКИ,ВЫ ТАКИЕ УМНИЦЫ!!!слов нет...а я вот смотрела и думала,что вот так он и останется навсегда в приюте жить..но читая эту тему,поняла,что за него серьезно взялись))))а значит у Тузика есть ОГРОМНЫЙ шанс найти любящих хозяев)))эх..не видела темы раньше...могла бы вам помочь с пиарными фотками(если еще там буду-сфоткаю...но бываю я редко и "пробегом"...
девченки,это вам-
Фотографии все еще нужны! Во всей красе! Тузик достаточно необычный пес внешне и размышляющий...
Добавлено: 07 апр 2009, 19:54
Tryusha
Добавлено: 07 апр 2009, 20:31
tasuha
Вон че получилось
:
I'd like to tell you a story of a dog. He (I cannot call Tuzik "It")lives
in Russia, in one of the shelters of Saint-Petersburg.Inspite of the fact
that SPb is quite a big and famous city, it has serious problems with
homeless animals, shelters, animals and pets protection and so on.
Tuzik lives in a shelter. Some time ago he was run over by a car.
His spine was broken and he will never be able to walk with his legs.
Some guys picked him from the street where he had lived before, cured in a vet clinic and put Tuzik to the shelter.
He has got a "wheelchair" now.
Tuzik is 3 or 4 years old, his weight is something like 30-35 kgs and the height is nearly 60 cm.
He is a healthy dog, but should be tested for proper work of his kidneys and urinary bladder periodically.
Tuzik is very a brutal and opinionated dog with strong character. He always wants to do what he wants. And his favourite activity is wakling,
in spite of everything.
He gets accustomed to good people easily.
But the problem is that Tuzik has no The One, who can take care of him and love him as if he were the only dog in the world.
We are now looking for his forever home.
Tuzik would be a great companion dog and enjoys and needs the trust and care of people.
It's very-very difficult for such a dog to find a master,especially in
Russia.
Now I'm writing to you to ask for help.Probably you have any connections
with peolpe who is ready to have such a dog, or any sites,organizations
that are able to help us.
Hope to get a reply from you soon.
Thanks for understanding and thanks in advance for help.
Natasha,SPb.
Просто добавила в тот текст,который был раньше набросан
@@@
Добавлено: 07 апр 2009, 20:37
Tryusha
Супер
Может только - вместо жесткий и упрямый сделаем что-нибудь "по мягче"?
Типа - very intelligent, friendly dog with a strong character
Добавлено: 07 апр 2009, 21:12
tasuha
Ну это не жесткий,а брутальный
Ну просто не знаю,как сказать...
Он такой...с характером, "хочу и пойду туда!Не остановите!".
А intelligent, friendly dog мне представляется собачкой-одуванчиком
Хехе,ну да,можно,в принципе,про Туза сказать,что умен и дружелюбен
Только не со всеми псами...С людьми-да!@@@
Добавлено: 07 апр 2009, 21:13
Tryusha
а я перевела как жесткий...
Наташ - а может оставить одуванчика, но написать, что является лидером и может не поладить с другими собами, но вот с людьми - точно
Добавлено: 07 апр 2009, 21:38
tasuha
Настя,пиши и brutal, и intelligent,и leader!
Оооо,еще нужно написать серьезный (serious)!! Да,он такой!@@@
Добавлено: 08 апр 2009, 08:24
Сандра
если у меня никаких дел не будет,я с радостью съездию с вами)))а и живем мы,как я поняла,в соседних домах))))
Добавлено: 08 апр 2009, 08:26
tanyab
Можно я тоже влезу?
Some guys picked him from the street where he had lived before, cured in a vet clinic and put Tuzik to the shelter.
picked- я бы поменяла на took away
He is a healthy dog, but should be tested for proper work of his kidneys and urinary bladder periodically.
but should be tested что здесь имеется в виду?
Tuzik is very a brutal and opinionated dog with strong character. He always wants to do what he wants.
wants to do what he wants тоже не поняла
We are now looking for his forever home.
forever=constant
Tuzik would be a great companion dog and enjoys and needs the trust and care of people.
тоже не поняла предложение
enjoys and needs = enjoy and need
It's very-very difficult for such a dog to find a master,especially in
Russia.
master это не то, надо owner
Now I'm writing to you to ask for help. =Now I'm writing to ask your help.
Probably you have any connections with peolpe who is ready to have such a dog, or any sites,organizations that are able to help us. =
Probably you have some connection with peolpe who is ready to take this dog. And maybe you have information about sites or organizations which could help us.
Waiting your reply as soon as you can.
Добавлено: 08 апр 2009, 08:43
tasuha
Таак,сейчас вместе что-нибудь сообразим 
tanyab писал(а):Можно я тоже влезу?
Some guys picked him from the street where he had lived before, cured in a vet clinic and put Tuzik to the shelter.
picked- я бы поменяла на took away
Можно заменить,не против
He is a healthy dog, but should be tested for proper work of his kidneys and urinary bladder periodically.
but should be tested что здесь имеется в виду?
Может,не should?... Т.е. нужно делать анализы на...
Tuzik is very a brutal and opinionated dog with strong character. He always wants to do what he wants.
wants to do what he wants тоже не поняла
Ну да,коряво. Хотела сказать,что он делает то,что хочет,не остановить упрямку
We are now looking for his forever home.
forever=constant
С амер.сайта скопировано
Tuzik would be a great companion dog and enjoys and needs the trust and care of people.
тоже не поняла предложение
enjoys and needs = enjoy and need
Тоже скопировано оттуда
It's very-very difficult for such a dog to find a master,especially in
Russia.
master это не то, надо owner
ОК
Now I'm writing to you to ask for help. =Now I'm writing to ask your help.
Probably you have any connections with peolpe who is ready to have such a dog, or any sites,organizations that are able to help us. =
Probably you have some connection with peolpe who is ready to take this dog. And maybe you have information about sites or organizations which could help us.
Согласна на все
Waiting your reply as soon as you can.
Добавлено: 08 апр 2009, 08:56
tanyab
tasuha писал(а):
He is a healthy dog, but should be tested for proper work of his kidneys and urinary bladder periodically.
He is a healthy dog, but
needs test for proper work of his kidneys and urinary bladder periodically.
proper Это что?)
Tuzik is very a brutal and opinionated dog with strong character. He always do only what he wants.
He always does what he wants.
We are now looking for his forever home.
forever=constant
С амер.сайта скопировано ужасно))
Tuzik would be a great companion dog and enjoys and needs the trust and care of people.
тоже не поняла предложение
enjoys and needs = enjoy and need
Тоже скопировано оттуда
аааа.. ну, может, я американский не знаю вообще)
Добавлено: 08 апр 2009, 08:59
Tryusha
Сандра писал(а):
если у меня никаких дел не будет,я с радостью съездию с вами)))а и живем мы,как я поняла,в соседних домах))))
Супер - Ира - позвоню в пятницу, хорошо?
Добавлено: 08 апр 2009, 08:59
Tryusha
глюк
Добавлено: 08 апр 2009, 09:01
Tryusha
Девочки
Я запуталась в текстах. Где можно увидеть окончательный вариант
?
Добавлено: 08 апр 2009, 10:26
tanyab
Вот:
I'd like to tell you a story of a dog. He (I cannot call Tuzik "It")lives
in Russia, in one of the shelters of Saint-Petersburg. In spite of the fact
that SPb is quite a big and famous city, it has serious problems with
homeless animals, shelters, animals and pets protection and so on.
Tuzik lives in a shelter. Some time ago he was run over by a car.
His spine was broken and he will never be able to walk with his legs.
Some guys took him away from the street where he had lived before, then cured in a vet clinic and put Tuzik to the shelter.
He has got a "wheelchair" now.
Tuzik is 3 or 4 years old, his weight is something like 30-35 kgs and the height is nearly 60 cm.
He is a healthy dog, but he needs periodically some test for normal work of kidneys and urinary bladder.
Tuzik is a very brutal and opinionated dog with strong character. He always does what he wants. His favorite activity is walking.
in spite of everything.
He gets accustomed to good people easily.
But the problem is that Tuzik has no The One, who can take care of him and love him as if he were the only dog in the world.
We are now looking for him constant home.
Tuzik would be a great companion dog and enjoy and needs the trust and care of people.
It's very-very difficult for such a dog to find an owner, especially in
Russia.
Now I'm writing to ask for your help. Probably you have some connection with people who are ready to take this dog. And maybe you have information about sites or organizations which could help us.
Waiting for your reply as soon as possible.
Thanks for understanding and thanks in advance for help.
Natasha,SPb.
Добавлено: 08 апр 2009, 11:03
Tryusha
Таня -
Теперь осталось дело за фотками....
Добавлено: 08 апр 2009, 11:10
tanyab
Tryusha писал(а):Таня -
Теперь осталось дело за фотками....
Не... Таня особо не при чем) Это всё Наташа
Добавлено: 08 апр 2009, 11:17
Tryusha
Ну ее я при встрече расцелую.
Неужели у Тузи появится ШАНС
Добавлено: 08 апр 2009, 11:35
nadja
Девочки! Когда у людей пролежни, рекомендуют матрас набивать свежим сеном. Может, Тузику попробовать сделать так?
Добавлено: 08 апр 2009, 11:51
Tryusha
Отправила уже историю в одно общество. Они написали, что текст смогут поправить на американский манер, если это будет необходимо
И будет нам образец.
Очень ждут хороших фото.
Пока написали, что приложат - те, что есть.
Потом поменяют.
Так что, надеюсь, скоро выложу ссылочку на Тузю в обществе американских собак.
Добавлено: 09 апр 2009, 06:30
tasuha
Tryusha писал(а):Отправила уже историю в одно общество. Они написали, что текст смогут поправить на американский манер, если это будет необходимо
И будет нам образец.
Очень ждут хороших фото.
Пока написали, что приложат - те, что есть.
Потом поменяют.
Так что, надеюсь, скоро выложу ссылочку на Тузю в обществе американских собак.
Хехе,на американский манер
Чтобы американцам было понятно@@@
Добавлено: 09 апр 2009, 07:12
Tryusha
Добавлено: 09 апр 2009, 20:56
tasuha
nadja писал(а):Девочки! Когда у людей пролежни, рекомендуют матрас набивать свежим сеном. Может, Тузику попробовать сделать так?
Надя,спасибо за совет.
Будем иметь в виду. Пока,как сказала ветеринар приюта, у Тузи нет пролежней,поэтому не нужно предпринимать особых действий. Будем надеяться на лучшее.@@@
Добавлено: 12 апр 2009, 03:14
martizhen
Если не возражаете, вот немного подправленный текст письма (проверено англоязычным товарищем):
I'd like to tell you the story of a dog. He (I cannot call Tuzik "It")lives
in Russia, in one of the animal shelters in Saint Petersburg. In spite of the fact
that Saint Petersburg is quite a large and famous city, it has however serious problems with
homeless animals,animal and pet protection, lack of shelters and so on.
Tuzik lives in a shelter. Some time ago he was run over by a car.
His spine was broken and he will never be able to use his back legs again.
Some people took Tuzik from the street where he was injured to a vets clinic where they did the best they could for him and then Tuzik was put in the shelter where he lives to this day.
He now has a "wheelchair" which aids his walking.
Tuzik is 3 or 4 years old, he weights about 30-35 kgs and his height is nearly 60 cm.
Besides the problems he has Tuzik otherwise is a healthy dog, but periodically he needs kidney and urinary bladder tests.
Tuzik is a stubborn and opinionated dog with a strong character. Inspite of everything his favorite activity is walking.
He gets accustomed to good people easily.
Tuzik has a zest for life despite all the hardships.
The problem is that Tuzik does not have that special someone who can take care of him and love him as if he was the only dog in the world.
We are now looking for a permanent home for him.
Tuzik would be a great companion dog who enjoys and needs the trust and care of people.
It's extremely difficult for such a dog to find an owner, especially in
Russia.
I'm writing this letter to ask for your help. Maybe you would know someone who could offer Tuzik a good, loving home. And maybe you would have information about sites or organizations which could help us.
We hope to hear from you as soon as possible.
Thank you for your understanding and thank you in advance for your help.
Natasha,Saint Petersburg
Написали stubborn(упрямый) вместо brutal. Ну, и раз упрямый, то и то, что делает только то, что хочет, мы опустили.
Разместили пока здесь:
https://answers.yahoo.com/question/index ... 606AAhcZ1P
будем держать в курсе, если кто-нибудь откликнется. Больше пока, к сожалению, ничем помочь не можем(мы с мужем оба студенты, а ситуация в Ирландии сейчас, мягко сказать, не очень, как и везде)
будем еще размещать объявления по разным сайтам
Добавлено: 12 апр 2009, 08:32
Tryusha
Добавлено: 13 апр 2009, 17:45
Barselona
Мне очень стыдно, но фотографий Тузика в воскресенье так и не сделала, сняла видео, но оно не фонтан - Тузик не хотел бегать, он хотел воздухом подышать ))
Добавлено: 13 апр 2009, 18:24
tasuha
Ооооо,мы снова вместе на хвостах!!!
Друзья мои!!! Как там с фотографиями???
Есть желающие фотографы-(полу)профессионалы???
@@@
Добавлено: 14 апр 2009, 06:26
Tryusha
Помогите сфотографировать Тузю. Это ОЧЕНЬ поможет!
Добавлено: 14 апр 2009, 06:36
tasuha
martizhen, спасибо большое!!!
Настя,имей в виду текст!
@@@
Добавлено: 14 апр 2009, 06:44
Tryusha
Уже
