Главная / Наши баннеры / Информация / Фин. помощь / Форум / Они ищут Дом / Черный список / Партнеры / Контакты / Бан-лист / Правила форума / Добавить в избранное
Уважаемые форумчане!Пользуйтесь галереей для пристройства! Из неё можно делать репосты фото, что увеличивает шанс на поиск нового дома. Это быстро и совершенно бесплатно!
Radzha_vozvrashchaetsya_domoy_ko_mne281629.jpg
jVnPpNuIl7k.jpg19764853_1927997847455053_6727659703284793344_n.jpg77QH0wBlNSE.jpgZDF9aO-IxF0.jpg
CpErR7o-dP8_3.jpg
13-12-2015.jpg20160808_111940_1490727867800_resized.jpgFoto00441.jpgdogelight~1.jpg
imgonline-com-ua-compress-by-sizeZBVJXtw46zaw.jpg
ya3w2xhy2TU.jpgQua9vdCYbN4.jpgesruO4nCHV8.jpgfQjw4aVzy6k.jpg
0_141c1d_41ec16ea_orig.jpg
woEdZq7K2Q0.jpg22.jpgYQyEHv8PlyM.jpg17.jpg
6e46ac23eeb2ae7903d1b9a2862b4af1.jpg
cf3NH1sIFcY.jpgmplobDvHTis_-_kopiya.jpg
0_182a5f_738e0899_XXL.jpg
txOsxTI4HTs.jpgIMG_5008.JPGDSC_3493a.JPG0_11e2a2_25dc6a25_XXL.jpg
IMG_3052.JPG
6fa72b948f55eb63dcba1f0a1ccbeaee_-_kopiya.jpg0_11ecac_6dfe2cdd_XXL.jpg20170816_145912.jpgIMG_1364~0.JPG
qzjg1gbfrms.jpg
824855.jpgFoto0507.jpgL0L7G5kYFWQ~1.jpgFoto0508.jpg
20171225_105138_--_kopiya.jpg
RNKUcB4dDcs.jpgFKvMBt6RiLw.jpgBbx-F-yWfYg.jpgB7475048-96A0-4ABA-91A0-73D0302E3B21.jpeg
Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.

Текущее время: 22 янв 2018, 20:32












Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:03 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Последний раз редактировалось касперий 16 ноя 2010, 01:30, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 





 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:19 
Не в сети
Свой на форуме
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2008, 14:17
Сообщений: 21149
Откуда: Петергоф
касперий писал(а):
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:


вышлите потом мне, я знаю много медицинских терминов на английском, но правда из терапии, а не педиатрии. т.к. занимаюсь написанием медицинских симуляторов для обучения американских врачей и мед.сестер. хоть попытаюсь помочь. но не факт что ваша тема мне знакома.

_________________
Сяма: viewtopic.php?t=71472
Бианка-Ася: viewtopic.php?f=9&t=92080&start=960


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:26 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Фу...Не могу на форум выйти!

Аля, спасибо огромное! Мне в личку написали сразу, я выслала текст на мыло.Если вдруг у нас не срастется - бегом к Вам! :flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:28 
Не в сети
Посетитель

Зарегистрирован: 30 окт 2008, 16:02
Сообщений: 648
Откуда: Питер, Озерки
могу попробовать, пришлите :) постараюсь. Когда то сложные химические тексты переводила....


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:30 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Спасибо! Жду ответа от первого вызвавшегося!)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 03:56 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Ну что ж, один отказ есть.Пойдем далее по списку.)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Нужна помощь в оформлении больничного
Ищу куратора для 3х котят и кошки!
Очень нужен сопровождающий отвезти травмированную собаку в клинику. Ропша - юг города.
Нужна пассивная помощь в стерилизации. Нужны кошколовка и переноски, места льготной стерилизации.
Ищет дом метис восточно-европейской овчарки 2-х лет
Заказы на сайте iHerb.com
Бронь Отдам в приют лекарства
ЧС: 89816996165. Предупреждение
Нужна машина с Партизана Германа до Энгельса 154 и обратно.
Замерзший? голубь. Что делать?



Пиф - маленький пёсик.
СПб, Павловск. Ханя-спинальница. Куратор есть. Ищем финкуратора или попосовет. Нужен Дом. Растут долги. Репост.
Грозят уничтожить.Остались спасенные девочки. Малыш ушел. Пушистая кроха две недели сидит на дороге. Кричит. Простужен.
Зая дома! Кузя Буба Гелиос Даша Кеша Габи Чарлик Саймон Тамерлан. Корм пожалуйста! Ежем расход 8000-9000 руб на всех!
Пингви,кошка из мусорного бака, мы здоровы, минус 62 тыс. нужна финпомощь, передержка или дом, нужна помощь!
Бэлла в добрые руки.
Ириска.
Чара - очаровательная молодая собака.
Йода - не собака, а мечта.
Нади ждет доброго хозяина.



Техническая поддержка сайта - Webcenter.PRO