Главная / Наши баннеры / Информация / Фин. помощь / Форум / Они ищут Дом / Черный список / Партнеры / Контакты / Бан-лист / Правила форума / Добавить в избранное
IMG-20170615-WA0000~0.jpg
Radzha_vozvrashchaetsya_domoy_ko_mne28929obr.jpg77QH0wBlNSE.jpg1-2.jpgRadzha_vozvrashchaetsya_domoy_ko_mne281629.jpg
20160808_111940_1490727867800_resized.jpg
viru_god.JPG20160424_214319-min_28129.jpgniki~0.jpgFoto00441.jpg
SXB-wSQyEwE.jpg
IMG_1211.JPGs3kjGoiIfpg.jpgya3w2xhy2TU.jpgz97nESVPlBc.jpg
vAGohdVCuPI.jpg
20.jpgZATDKd5tRUg~0.jpgOreICAR6PJw.jpg12.jpg
2ejAjgcQ250.jpg
O1XzN-IBgyk.jpg97RSMF4xVl4.jpg6e46ac23eeb2ae7903d1b9a2862b4af1.jpgmplobDvHTis_-_kopiya.jpg
DSC_0515.JPG
819392~0.jpgDSC07491.JPG2457943618.jpg6fa72b948f55eb63dcba1f0a1ccbeaee_-_kopiya.jpg
uuu.jpg
IMG_3140.JPG2457925321.jpgU1NFHrMzs2c.jpgUSpHc-btU28.jpg
v5PkqNJQPVs.jpg
IMG_2086.JPG824855.jpg
RNKUcB4dDcs.jpg
3rmsyMmq0Og.jpgVesta.jpgFKvMBt6RiLw.jpgBbx-F-yWfYg.jpg
Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.

Текущее время: 23 окт 2017, 04:37












Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:03 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Последний раз редактировалось касперий 16 ноя 2010, 01:30, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 





 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:19 
Не в сети
Свой на форуме
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2008, 14:17
Сообщений: 21092
Откуда: Петергоф
касперий писал(а):
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:


вышлите потом мне, я знаю много медицинских терминов на английском, но правда из терапии, а не педиатрии. т.к. занимаюсь написанием медицинских симуляторов для обучения американских врачей и мед.сестер. хоть попытаюсь помочь. но не факт что ваша тема мне знакома.

_________________
Сяма: viewtopic.php?t=71472
Бианка-Ася: viewtopic.php?f=9&t=92080&start=960


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:26 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Фу...Не могу на форум выйти!

Аля, спасибо огромное! Мне в личку написали сразу, я выслала текст на мыло.Если вдруг у нас не срастется - бегом к Вам! :flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:28 
Не в сети
Посетитель

Зарегистрирован: 30 окт 2008, 16:02
Сообщений: 648
Откуда: Питер, Озерки
могу попробовать, пришлите :) постараюсь. Когда то сложные химические тексты переводила....


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:30 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Спасибо! Жду ответа от первого вызвавшегося!)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 03:56 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Ну что ж, один отказ есть.Пойдем далее по списку.)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Кураторы,прошу внимание!Есть хорошие ручки на небольшую собачью девочку.
ЧС: 89111950707
Обменяю на шприцы, хлоргексидин, бинт и прочее
У кошки хпн и очень плохие зубы. Может у кого было, как правильно поступить?
Нужна одежда для годовалой девочки.
Отдают мягкие игрушки
Срочно нужна передержка коту, актуально до завтра, до 16 час.
Караул ! Мальчик спас котенка, 1 мес... лапа сломана пополам. Жутко кричал... Помогите !
Яд в Шуваловском парке
отдам 2 коробки женских романов



Караул ! Мальчик спас котенка, 1 мес... лапа сломана пополам. Жутко кричал... Помогите !
Кот Шер. Гниёт мочевой, Снова ухудшение! :((( + двоих малышей надо срочно к врачу! Помогите нам, пожалуйста!
Щенку необходима передержка, всего одному щенку, помогите..... Также необходим попсовет...
Кошка или кот второй день лежит у дома в траве, метро Академическая.
Срочно нужна передержка коту, актуально до завтра, до 16 час.
Квартирная передержка для кошек
Продам как положено писать. Сегодня ночью и до утра и до вечера
У кошки хпн и очень плохие зубы. Может у кого было, как правильно поступить?
ЧС!Передержка в Аннино.
Подработка. Иногда пожить с животными на время отпуска хозяев. м.Лесная.



Техническая поддержка сайта - Webcenter.PRO