Главная / Наши баннеры / Информация / Фин. помощь / Форум / Они ищут Дом / Черный список / Партнеры / Контакты / Бан-лист / Правила форума / Добавить в избранное
Дорогие форумчане!Приходите на новую доску объявлений vsehvosty.online. Выкладывайте фото своих пристраиваемых, найденных и потерянных. Создан телеграмм канал https://t.me/vsehvostyonline . Группа ВК https://vk.com/club204567015 . Присоединяйтесь к https://www.instagram.com/vsehvosty.online/
D7tcJuZBsCM_98x131.jpg
RDrL-SjdZX0.jpgKuzma.jpgNxoQuDHyKOM.jpg1-2.jpg
01-11-2015.jpg
niki~0.jpgav9sU1V9oS0.jpgCpErR7o-dP8_3.jpgviru_god.JPG
rFwk1ZjWW0s.jpg
mikro~22.jpgshchen.jpg18.jpg0_IMG_20190623_082702.jpg
mikro~24.jpg
g1.jpg0~1.jpg24.jpgvO6YkUstu4w.jpg
DSC_2073.jpg
tD8NoDaPSfI.jpg8golA4O6edY.jpgcf3NH1sIFcY.jpg6e46ac23eeb2ae7903d1b9a2862b4af1.jpg
8Xb4ao1dhvU.jpg
HD7_1958.jpgAegQAhvJ4KY.jpgphoto_2019-07-26_20-36-03.jpgeRsT-KUdC-E.jpg
mikro~11.jpg
mikro~16.jpgtigrusha~0.jpg5_mel.jpg14.jpg
IMG_20220723_1212195B05D.jpg
Gosha_1~0.jpgKoshka2.jpgFoto0507.jpgimage-25-11-21-09-43-4.jpeg
Pyosa___3.jpg
Bbx-F-yWfYg.jpg20171225_105138_--_kopiya.jpgDSC_0072_-_kopiya.jpgGD_2.jpg
Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.

Текущее время: 25 апр 2024, 16:27





Яндекс.Метрика






Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:03 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Последний раз редактировалось касперий 16 ноя 2010, 01:30, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 





 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:19 
Не в сети
Свой на форуме
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2008, 14:17
Сообщений: 21747
Откуда: Петергоф
касперий писал(а):
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:


вышлите потом мне, я знаю много медицинских терминов на английском, но правда из терапии, а не педиатрии. т.к. занимаюсь написанием медицинских симуляторов для обучения американских врачей и мед.сестер. хоть попытаюсь помочь. но не факт что ваша тема мне знакома.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:26 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Фу...Не могу на форум выйти!

Аля, спасибо огромное! Мне в личку написали сразу, я выслала текст на мыло.Если вдруг у нас не срастется - бегом к Вам! :flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:28 
Не в сети
Посетитель

Зарегистрирован: 30 окт 2008, 16:02
Сообщений: 648
Откуда: Питер, Озерки
могу попробовать, пришлите :) постараюсь. Когда то сложные химические тексты переводила....


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:30 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Спасибо! Жду ответа от первого вызвавшегося!)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 03:56 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Ну что ж, один отказ есть.Пойдем далее по списку.)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Акция на корма Gina Elite, Gina, Candycat с 24.04 по 30.04.2024
Продам Апоквел 5,4мг (недорого)
Продаю Апоквелл 3.6мг * 20.
Поменяю Корм RC gastrointestinal fibre response на аналогичный ренал(или уринари)
Акция на корма Gina, Gina Elite, паучи X-Dog и X-Cat с 17 по 23.04.24
Очень нужен донор для кисы, СПб
Продам инсулиновые шприцы 1 мл, 0,5 мл, 0,4 мл, 0,3 мл
Помочь беременной кошке .
Пропала кошка. Выборгский район. Окрас полосатый, серо-коричневый, белый подбородок. Гладкошерстная.
Отзыв о ветеринарной клинике "Фауна".
СОС! В группе 26 кошек, огромный долг за лечение и корм. Кошки и подросток Персик ищут добрые руки. Фото кошек здесь.
Пожалуйста, помогите собрать на корм бездомным кошкам в садоводстве под Выборгом.
Истощенные девочки стафф и дворняжка. 3 года - взаперти! Забраны 23.01.20. Лечимся, набираем вес и.. ищем дом для Геры!
Ленинградские коты. У нас новенькие. Ручные есть) Много, разные.. Подбираем-лечим-раздаем!
Очень нужен донор для кисы, СПб






Техническая поддержка