Главная / Наши баннеры / Информация / Фин. помощь / Форум / Они ищут Дом / Черный список / Партнеры / Контакты / Бан-лист / Правила форума / Добавить в избранное
Уважаемые форумчане!Пользуйтесь галереей для пристройства! Из неё можно делать репосты фото, что увеличивает шанс на поиск нового дома. Это быстро и совершенно бесплатно!
19764853_1927997847455053_6727659703284793344_n.jpg
ZDF9aO-IxF0.jpgdoVxxkeDkDo.jpgIMG-20170615-WA0000~0.jpgO7KfqU7CGfY~1.jpg
zBHYQacMepE.jpg
Foto00441.jpg20160808_111940_1490727867800_resized.jpgdogelight~1.jpgz4ZsmXawtXk~0.jpg
0wW1G5tHipk.jpg
WKN6D2ASRZM~0.jpgmEbgTIrwuMU.jpg12~0.jpgx95n4kdsDiw_28129.jpg
gdtzvBdLzn4.jpg
ybKdOHbOZEw.jpglM_DOGHhaN8.jpgAKYmIo6jgHk.jpg24.jpg
mplobDvHTis_-_kopiya.jpg
8golA4O6edY.jpgDSC_2073.jpg6e46ac23eeb2ae7903d1b9a2862b4af1.jpgDSC09202-1.jpg
DSC_3443.jpg
wBWkZS7Heeg.jpg20180408_161339.jpg4.jpg20180629_083846.jpg
kar_4.jpg
iriska2.jpgreceived_2117464351615449.jpegwBWkZS7Heeg.jpg20180408_161339.jpg
824855.jpg
IMG_2086.JPGL0L7G5kYFWQ~0.jpgotycIqu-LiI.jpgIMG_20180125_154845~0.jpg
_4iIqNdOI-o.jpg
555~0.jpgBbx-F-yWfYg.jpgPyosa___3.jpgGD_2.jpg
Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.

Текущее время: 17 июл 2018, 17:33












Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:03 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Последний раз редактировалось касперий 16 ноя 2010, 01:30, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 





 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:19 
Не в сети
Свой на форуме
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2008, 14:17
Сообщений: 21287
Откуда: Петергоф
касперий писал(а):
Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! ;) Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. :P Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper
:flower:


вышлите потом мне, я знаю много медицинских терминов на английском, но правда из терапии, а не педиатрии. т.к. занимаюсь написанием медицинских симуляторов для обучения американских врачей и мед.сестер. хоть попытаюсь помочь. но не факт что ваша тема мне знакома.

_________________
Сяма: viewtopic.php?t=71472
Бианка-Ася: viewtopic.php?f=9&t=92080&start=960


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:26 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Фу...Не могу на форум выйти!

Аля, спасибо огромное! Мне в личку написали сразу, я выслала текст на мыло.Если вдруг у нас не срастется - бегом к Вам! :flower:

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:28 
Не в сети
Посетитель

Зарегистрирован: 30 окт 2008, 16:02
Сообщений: 648
Откуда: Питер, Озерки
могу попробовать, пришлите :) постараюсь. Когда то сложные химические тексты переводила....


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 01:30 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Спасибо! Жду ответа от первого вызвавшегося!)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Нужен перевод с английского.Спасибо, вроде нашла!)СообщениеДобавлено: 16 ноя 2010, 03:56 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2009, 19:53
Автор темы

Сообщений: 1142
Ну что ж, один отказ есть.Пойдем далее по списку.)

_________________
http://www.casper-art.com/


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
пропал кот у Глубокого озера
Срочно нужна собаколовка. Купить или арендовать, готовы всё оплатить.
Пронатюр и 1st Choice для собак и кошек+немного паучей. Большие мешки, низкие цены
Может надо кому. Отдам открытые Плитонит В и затирки для швов (графит и белый).Дыбенко.
Поздравляю с Днем Рождения Наталью Николаевну!
Сос! Голубенок без ножки, найден сейчас, пищит, пожалуйста заберите!
Есть отличные ручки на крупную собаку до 2 лет.
ЧС: +79062730222
Милые, красивые котята в добрые руки!
Архив!СОСище! Витебский проспект! Выкинутые слепые котята. Медленно умирают от голода!



Найденный котенок вискасный шотландец на радуге
Срочно нужна собаколовка. Купить или арендовать, готовы всё оплатить.
Пес Крапчик.
Чей пристроенный белый кот (на Ломоносовской)
Собака отловлена!Вес 9кг при росте 50см!Сейчас в Филмора,сегодня хотят стерилизовать!Срочно нужна проверен. передержка!
Бонхарен. Где купить подешевле?
Поможем друг другу перепостами ВКонтакте. Добавляйте свои ссылки. Помогайте другим перепостами!
Поздравляю с Днем Рождения Наталью Николаевну!
Спасибо огромное Xelen 7770 , наполнитель перевезли! Просим помочь перевезти древесн.наполнитель на Мшинскую.
Три малыша-сироты, нужен дом



Техническая поддержка сайта - Webcenter.PRO