2Ш: Пристройство собак в Финляндию

[ЮпИ]

Белка-Мари куратор наверн марина Таллула или Вилена

[Таллула]

Я размещала Белку - Мари , я ее и отправлять буду ..

[ЮпИ]

Кураторы, кто может "самостоятельно" перевести тексты на своих собак на финский язык (только чтобы перевод был адекватный), сделайте, пожалуйста!



Если кто-то может помочь нам с переводами, помогите. Завал реальный.



У Юли лежат 15 отредактированных текстов на перевод и 15 еще я не редактировала.

и каждый день приходят еще по 3-4 текста



Переведены и сейчас размещу в юпидогс:

Зевса,

Юлу,

Лося,

Берту,

Калле, Матти, Тиль

[ЮпИ]

Лем 384 забронирован! куратор МиГ

[Катерли]

ну вот и разбавили, по просьбам трудящихся

давайте уже поедем, а? я даже выходной выпросила

[ЮпИ]

Млин... я задолбалась выискивать нормальные фотки в темах (потому что в главных постах не всегда актуальные фото)... и разбираться в пометах щенков, кто есть кто... редактировать/обрезать лишнее на фотках....

это не моя работа, могу оставлять как есть, но хочется все же пристраивать собак, а не интерьер комнаты, сарая, поля и т.д....



Я уже даже не надеюсь, что кто-то из кураторов меня услышит и сам это будет делать.... так... жалуюсь на жизь.

[Марина и гончие]

Лем 384 забронирован! куратор МиГ

А-а-а-а!

[Марина и гончие]

Выбрали самого молчаливого, самого маленького и самого любознательного

Надеюсь, что по ссылке в фотогалерею они все-таки сходили и глянули на Лемку сегодняшнего

[Анна Ов]

Переведены и сейчас размещу в юпидогс:

Зевса,

Юлу,

Лося,

Берту,

Калле, Матти, Тиль

[Лизззз]

Только сейчас заметила... выгрузили на финсайт анкету Умки без ссылки на фотогалерею.. А я, дура, напрягаюсь, фото туда загружаю

Юль, молчат фины? Не надеяться, что добавят ссыль на фотогалерею до каникул?

Юль, что все, я опять в Ж?

[ЮпИ]

Товарищи кураторы, до отпуска сегодня последний день для приема анкет!



Либо переводите самостоятельно и присылаете мне русскую и финскую анкету до 8 мая!

[Sima]

Лема берет семейная пара, проживающая на архипелаге (на острове!). Свой дом, собака 2.5 лет и кот 11 лет. Место прекрасное.

[ЮпИ]

крута

[Sima]

Лиза - Лидии Васильевны

Лилька - Мармусик

Марта Юля - растяпы

Мими - Катерли

Найда - Мартинка-Наталья

Онни - Рена

Банни - Варя

Соня - Тина, Мари

Белка-Мари - Таллула

Лем - МиГ



10 ужо

[Катерли]

ну когдааа...

[Sima]

скоро....

[Tina]

а, так значит каникулы у переводчиков... А я почему то решила что в мае никого не повезут, балда я

[Happy]

Девочки, спасибо вам огромное за Люсю.



Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Фотографии замечательные. Люська на них такая довольная и счастливая!!!!!!!!!!!!

УРАААААААА!!!!

[Sima.]

я тоже так хочу жить, как Люсяяяяяяяя, ну отправьте меняяяяяяя

[rastyapa]

Марту сегодня стерилизовали!

[ЮпИ]

Молодцы

Ань, напиши, пожалста, финнам.

[Викторияал]

Не знаю правильно-ли писать сюда и задавать вопросы.

Ну,на всякий случай...

Недавно на адрес ЮпИ отправила текст с фото, но ссылку на тему дать забыла. Через пару дней отправила ссылку, но отправилось ли второе письмо, не могу понять(я полный профан).

Собаку зовут Фрида, вот её тема https://vsehvosty.ru/forum/viewtopic.php?p= ... ht=#591386

Уже стерилизована.



Скажите, пожалуйста, есть ли надежда, что она попадёт на Фин. сайт.

Спасибо

[белочка]

Либо переводите самостоятельно и присылаете мне русскую и финскую анкету до 8 мая!

Я обращалась за переводом на финский в инете. За 1600 символов платила 200 р. Перевод в течении суток. Качество устроило. Кого интересует - пишите в личку, я вышлю мыло переводчика.

[Марина и гончие]

Либо переводите самостоятельно и присылаете мне русскую и финскую анкету до 8 мая!

Я обращалась за переводом на финский в инете. За 1600 символов платила 200 р. Перевод в течении суток. Качество устроило. Кого интересует - пишите в личку, я вышлю мыло переводчика.

Я узнавала стоимость примерно такого количества знаков, мне назвали цену ориентировочно 1знак=1рубль.

Лен, вышлите мне, пожалуйста

У нас красивейший собак с ангельским характером висит непереведенный, а Юля скоро уедет в отпуск, и Пилви так и останется жить на дорогой передержке.

[ЮпИ]

Кураторы, если кто-то самостоятельно будет переводить, пишите здесь, чтобы не дублировать.



Если Пилви отдаете в перевод, то я попрошу его не переводить, а то уже отправила... опять дубль получится.

[ЮпИ]

Недавно на адрес ЮпИ отправила текст с фото, но ссылку на тему дать забыла. Через пару дней отправила ссылку, но отправилось ли второе письмо, не могу понять(я полный профан).

Собаку зовут Фрида, вот её тема https://vsehvosty.ru/forum/viewtopic.php?p= ... ht=#591386

Уже стерилизована.

текст лежит, ждет перевод, если переведете самостоятельно, то стопудово попадете на сайт.

[Марина и гончие]

Кураторы, если кто-то самостоятельно будет переводить, пишите здесь, чтобы не дублировать.



Если Пилви отдаете в перевод, то я попрошу его не переводить, а то уже отправила... опять дубль получится.

Юль, а Пилви успеют перевести до твоего отъезда?

[ЮпИ]

думаю, успеют, могут не успеть тех, кто после.



отдала в перевол Рыжулю Н.Г., портовых щенов Ладу с Греттой, Пилви.

[чипка]

Юля, а Тяпы-инвалида пока нигде нет?

[Катерли]

неужели и до 9 мая не уедем? все майские дома сидеть опять